Versi singkat
Susun istilah khusus bahasa dan tinjau naskah terjemahan sebelum generasi. Pemeriksaan berkas akhir tetap penting setelah terjemahan dirender.
Jadwalkan tinjauan terjemahan sebelum menghasilkan video akhir. Pelajaran pemeriksaan bahasa HeyGen, yang diperiksa pada 30 Oktober 2026, menyatakan Proofreader merupakan bagian alur terjemahan dan tidak dapat diterapkan sebagai tahap sunting yang sama setelah terjemahan selesai dihasilkan. Karena itu, urutan tinjauan menjadi perhatian praktis.
Siapkan sumber yang dapat dipercaya peninjau
Mulai dengan video dan transkrip yang boleh Anda terjemahkan. Perbaiki nama, angka, dan frasa teknis transkrip sumber sebelum menjadikannya acuan. Konfirmasikan audiens sasaran dan varian bahasa dengan peninjau.
Izin menyebarkan video sumber tidak boleh dianggap mencakup penggunaan suara sintetis atau kemiripan diri. Selesaikan cakupan itu dengan pembicara dan periksa syarat penyedia yang berlaku sebelum mengunggah. Panduan ini tidak memberikan hak atau memverifikasi izin akun tertentu.
Susun lembar istilah kecil
Daftarkan nama produk, nama perusahaan, istilah teknis berulang, dan frasa yang harus tetap tidak diterjemahkan. Tambahkan bentuk bahasa tujuan yang disetujui dan penjelasan singkat ketika konteks penting.
Panduan Brand Glossary HeyGen menyarankan glosarium terpisah menurut bahasa karena aturan terjemahan berbeda. Simpan juga salinan editorial istilah di luar alat. Hal ini memberi peninjau acuan jelas dan menghindari penerapan ejaan pilihan satu bahasa pada bahasa lain.
Jangan membebani tinjauan pertama dengan semua kemungkinan istilah. Utamakan kata yang memengaruhi makna, merek, petunjuk keselamatan, atau identitas orang dan tempat.
Tinjau sebelum generasi
Jalur terdokumentasi dimulai dengan Translate dan Video Dubbing, lalu pemilihan sumber dan pengaturan. HeyGen menjelaskan Review and Edit sebagai pintu masuk Proofreader sebelum video akhir dihasilkan. Antarmuka dan akses paket dapat berubah, jadi ikuti panduan terkini daripada menebak kontrol yang tidak ada.
Minta peninjau fasih memeriksa makna, penghilangan, nada, dan ungkapan alami. Terjemahan harfiah dapat mempertahankan setiap kata tetapi gagal menyampaikan maksud. Periksa jumlah, satuan, tanggal, dan ajakan bertindak secara terpisah dari penyempurnaan gaya.
Gunakan pratinjau untuk menilai pelafalan dan alur. Simpan daftar perubahan yang disetujui dan versi glosarium. Jangan menyetujui bahasa yang tidak dapat Anda nilai hanya karena penyampaian sintetis terdengar yakin.
Periksa berkas render kembali
Setelah generasi, tinjau berkas sebenarnya untuk ucapan, takarir, waktu, dan hubungan audio terjemahan dengan gambar. Pastikan frasa lebih panjang tidak bertabrakan dengan transisi visual atau membuat teks penting tidak terbaca.
Jika terjemahan akhir perlu dikoreksi, lihat opsi pemulihan terdokumentasi. HeyGen mencantumkan memulai terjemahan baru dengan pemeriksaan bahasa aktif dan jalur lain; jangan menganggap render selesai masih dapat disunting dalam pemeriksa sebelum generasi.
Minta peninjau yang fasih dalam bahasa sasaran menyetujui terjemahan, pelafalan, dan sinkronisasi bibir pada seluruh video ekspor.