La versión breve
Genera una transcripción provisional, corrígela contra el audio e inspecciona el estilo al tamaño de entrega. Los cambios masivos necesitan revisión final.
Trata los subtítulos automáticos como un borrador que hay que contrastar con el sonido. La ayuda oficial CapCut, consultada el 30 de octubre de 2026, documenta generación y edición por lotes en web, escritorio y móvil.
Parte del montaje aceptado
Termina los cortes principales antes de corregir subtítulos. De lo contrario, cada frase eliminada o sección movida añade otro cambio temporal. Ten cerca el texto hablado aprobado, pero usa el audio final real como referencia de lo dicho.
Confirma idioma y fuente de audio al generar. La ayuda de CapCut da instrucciones distintas según plataforma; sigue la sección de tu versión. Comprueba disponibilidad actual y acceso por suscripción en esa cuenta.
Si hablan varias personas, decide cómo las identificará el espectador cuando haga falta. No supongas que el texto generado las distingue adecuadamente.
Corrige primero el significado
Lee las palabras reconocidas mientras escuchas. Prioriza nombres, números, negaciones, términos de producto y llamadas a la acción. Un solo «no» omitido importa más que un efecto decorativo.
Usa edición por lotes para correcciones repetidas cuando proceda, pero revisa cada aparición después de un cambio amplio. Las mismas letras pueden representar palabras distintas según contexto. Conserva la ortografía normal de los nombres aunque el guion use una adaptación fonética.
No conviertas silenciosamente una afirmación del hablante en algo más seguro. Si el audio es confuso, confirma las palabras previstas o marca la incertidumbre según la política editorial del proyecto.
Revisa tiempos y saltos de línea
Previsualiza cada subtítulo con imagen. Debe aparecer al pronunciarse las palabras y durar lo suficiente para leerlo cómodamente. Divide por límites de frases con sentido, sin separar una palabra de enlace corta de su grupo.
Inspecciona principio y final de cada corte. Un subtítulo puede quedarse sobre la escena siguiente o desaparecer antes de terminar la idea. Revisa tiempos tras cualquier cambio tardío, aunque el texto no cambie.
Aplica un estilo sobrio
Elige letra legible, contraste suficiente y posición que evite rostros, detalles del producto y controles del destino. Previsualiza al tamaño previsto. Un lienzo de escritorio no sustituye la revisión de una exportación para teléfono.
Si aplicas un estilo a muchos subtítulos, comprueba por separado líneas largas y bloques de varias líneas. Un estilo apto para tres palabras puede fallar en una frase técnica.
Abre el archivo exportado final y revísalo de principio a fin. Confirma ortografía, tiempos, recortes y si los subtítulos debían ir incrustados o entregarse aparte. Comprueba qué formatos de exportación de subtítulos admite tu versión.
Terminar significa revisar los subtítulos del entregable real, no recibir un mensaje de transcripción exitosa. Consulta Descript frente a CapCut.